中日有声双语｜情人节垃圾桶成致富秘籍？“捡漏”日语怎么说？

今年的情人节以与众不同的方式上了热搜。有网友分享曾在情人节这天“捡垃圾”的经历，捡到过不少别人丢弃的值钱礼品，引发热议。部分网友称这种行为是情人节“捡漏”。“捡漏”日语怎么表达？一起来看看吧。

来源：人民中国

原指修理屋顶漏雨部分。在方言中，指找别人说话的漏洞，抓把柄。后成为收藏圈行话，指用很便宜的价钱买到很值钱的物品。也泛指获得意外的优质资源。

もともと、屋根の雨漏りを調べて修繕することを意味する。方言で、人の発言のあら探しをすることを言う。後に、コレクター用語になり、高価な物を安く買うことを意味するようになった。広義の意味で、思いがけずチャンスを手に入れることも指す。

因为前后说法不一致，被人家捡漏。

言っていることが前後で矛盾していたので、揚げ足を取られた。

这座古镇里，藏着一条“古董地摊”街，很多人前来“捡漏”。由此，衍生出“捡漏价”一词。

この古い町には「骨董品の露店」ストリートが隠れており、多くの人が「掘り出し物を探し」に来る。ここから「捡漏价（激安価格）」という言葉が生まれた。

捡漏价手慢无！

激安価格なので、早い者勝ちです！

她靠捡漏得到该角色，后一举成名。

彼女は偶然この役を手に入れ、一躍有名になった。

---

“捡漏”是古玩界的行话。在生活中的常见意思是抓住别人说话的漏洞、把柄，或者是以较低的代价、价钱获得了很值钱的东西。在日语中可以分别表示为「揚げ足を取る、掘り出し物を探す、偶然手に入れる」。

▼

捡漏：

揚あげ足あしを取とりる

掘ほり出だし物ものを探さがす

偶然ぐうぜん手てに入いれる

补充词汇：

漏雨：雨あま漏もり

漏洞、把柄：あら探さがし

摆摊、地摊：露店ろてん

捡漏价、白菜价：激安げきやす価格かかく

以上就是今天的学习内容，欢迎大家点赞在看加转发支持我们。关注我们，学习更多外语知识。

---

素材来源：人民中国

录音：田端さん

编辑：shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处；本文引用内容只用作学习交流。

点击学习更多热词

推 荐 阅 读

7.跟外教看综艺 | 爆火的童年综艺，出新出奇令人惊讶的想象力